长歌行译注——时光荏苒奋斗不息
创始人
2025-03-26 13:00:03
0次
长歌行是一首中国古诗，出自乐府诗集。以下为这首诗的原文和翻译：
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲。
Translation:
Vivid in the garden, the winter melon vine,
Morning dew awaits the sun to dry.
Spring's warm light spreads its grace,
All things shine with life's embrace.
Often fearing autumn's approach,
When flowers and leaves wilt and droop.
Rivers flow east to the sea,
When will they turn westward to be?
In youth not striving hard,
In age sorrow, alas, we'll guard.
注：这里的“冬葵”可能是指一般的蔬菜或植物，并非特指冬葵这种植物。另外，“少壮不努力，老大徒伤悲”这句直译是“如果年轻时不努力，年老时只会徒增悲伤”。这个翻译尽量保留了原诗的意思和韵律。
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲。
Translation:
Vivid in the garden, the winter melon vine,
Morning dew awaits the sun to dry.
Spring's warm light spreads its grace,
All things shine with life's embrace.
Often fearing autumn's approach,
When flowers and leaves wilt and droop.
Rivers flow east to the sea,
When will they turn westward to be?
In youth not striving hard,
In age sorrow, alas, we'll guard.
注：这里的“冬葵”可能是指一般的蔬菜或植物，并非特指冬葵这种植物。另外，“少壮不努力，老大徒伤悲”这句直译是“如果年轻时不努力，年老时只会徒增悲伤”。这个翻译尽量保留了原诗的意思和韵律。
上一篇：重新挑战：百万富翁重返高三课堂
相关内容
热门资讯
改写为：魏晋时期书法家钟繇曾担...
魏晋时期书法家钟繇是曹魏的太傅，后世称其为“楷书鼻祖”。钟繇在书法上的贡献非常大，尤其擅长楷书，对后...
东晋王羲之曹娥碑书法作品探析
曹娥碑并非东晋书法家王羲之的代表作品。曹娥碑是指中国历史上的一块著名碑刻，它与东汉时期孝女曹娥的故事...
航空母舰分类：常规动力与核动力...
A、正确航空母舰确实可以根据其动力来源分为常规动力航母和核动力航母两大类。常规动力航母通常使用化石燃...
改写世界观与人生观关系的理解
...
世界观和人生观之间的关系密切，可以从以下几个方面来理解：世界观决定人生观：一个人的世界观影响着他的价...
抚顺号：中国海军首艘驱逐舰之争...
B、错误中国人民海军的第一艘驱逐舰实际上是“鞍山”号，它是在1955年从苏联引进的，并在之后进行了自...
中国人民解放军海军已经发展成为...
中国人民解放军海军已经发展成为一支由潜艇部队、水面舰艇部队、航空兵部队、陆战队以及岸防部队等五大兵种...
正确：初学者应利用游泳圈或救生...
A、正确对于初学游泳者来说，使用游泳圈或救生衣确实是一个不错的选择，它们可以帮助学习者更好地理解水中...
驱逐舰：各国广泛建造与参战的多...
A、正确驱逐舰是一种多用途的中型水面舰艇，能够执行防空、反潜、反舰等多种作战任务。由于其多功能性和适...
印度洋板块形成于9000万年前...
答案是A，白垩纪。印度洋板块是在大约9000万年前的白垩纪期间开始形成的。