“it was new year's night” 这句话的直译是“那是新年前夜”。不过，这句话可能是一首诗或一段文字的开头。如果你能提供更多的上下文或整段文字，我可以为你提供更准确和完整的翻译。