办公健康网 办公健康网

当前位置: 首页 » 健康知识 »

次北固山下译析——王湾笔下的旅途思乡情 这标题概括了诗歌的翻译与赏析核心,提及诗人王湾以及作品反映的思乡情感。

次北固山下是唐代诗人王湾的作品。这首诗描绘了诗人乘船行至镇江北固山下时所见的景色和内心的感受,表达了诗人对自然美景的热爱以及旅途中的思乡之情。

原文:

客路青山外,行舟绿水前。 潮平两岸阔,风正一帆悬。 海日生残夜,江春入旧年。 乡书何处达?归雁洛阳边。

译文:

旅途在青翠的山峦之外,我乘坐的小船行驶在碧绿的水面前。 潮水涨满,两岸之间显得更加宽阔;顺风行船,一片白帆高挂。 当残夜还未消退之时,旭日已从海上升起;当旧年尚未逝去,江上已呈露春意。 寄出去的家信不知何时才能到达,希望北归的大雁能将我的信带到洛阳。

赏析:

首联“客路青山外,行舟绿水前”开篇即点明了诗人所处的位置,即在旅途之中,行舟于绿水之上,而前方则是连绵不断的青山,这样的景致既体现了诗人的漂泊之感,也暗示了旅途的漫长与艰辛。 颔联“潮平两岸阔,风正一帆悬”通过描写潮水上涨使得两岸显得更加开阔,风平浪静之际一叶孤舟随波逐流的画面,进一步渲染了宁静祥和的氛围,同时也暗示了诗人内心的平静。 颈联“海日生残夜,江春入旧年”则通过对时间和季节变化的描绘,表达了诗人对时光流逝、岁月更迭的感慨,同时也透露出一种淡淡的思乡之情。 尾联“乡书何处达?归雁洛阳边”直抒胸臆,以问句的形式表达了诗人对于家乡的深深思念,同时借助北归的大雁这一意象寄托了诗人希望早日返回故乡的美好愿望。

整首诗语言优美,意境深远,不仅展现了诗人敏锐的观察力和丰富的想象力,还蕴含着深厚的情感内涵,是一首非常优秀的山水田园诗作。


未经允许不得转载: 办公健康网 » 次北固山下译析——王湾笔下的旅途思乡情 这标题概括了诗歌的翻译与赏析核心,提及诗人王湾以及作品反映的思乡情感。